1 00:09:59,905 --> 00:10:04,508 ♪ 2 00:10:04,610 --> 00:10:08,578 -Columbia, Houston, boa queimadura, sem necessidade de corte. 3 00:10:08,580 --> 00:10:11,247 -Houston, obrigado. 4 00:10:11,249 --> 00:10:13,417 -Encontraremos você no pós-queima. 5 00:10:47,753 --> 00:10:49,620 [risos] 6 00:10:49,755 --> 00:10:58,562 ♪ 7 00:10:58,664 --> 00:11:07,437 ♪ 8 00:11:07,572 --> 00:11:16,246 ♪ 9 00:11:16,381 --> 00:11:19,249 -Columbia se aproximando a costa da Califórnia agora. 10 00:11:19,384 --> 00:11:22,618 A velocidade do ônibus é 16.400 milhas por hora. 11 00:11:22,655 --> 00:11:30,059 ♪ 12 00:11:30,061 --> 00:11:32,262 -Vôo de volta. Vá em frente mmacs. 13 00:11:32,397 --> 00:11:36,332 -Para sua informação, acabei de perder quatro transdutores de temperatura separados 14 00:11:36,334 --> 00:11:38,134 Do lado esquerdo do veículo , 15 00:11:38,270 --> 00:11:40,403 Temperaturas de retorno hidráulico. 16 00:11:40,472 --> 00:11:47,143 ♪ 17 00:11:47,279 --> 00:11:49,679 -Começamos a ver anomalias. 18 00:11:49,814 --> 00:11:52,482 Os sensores estão começando a falhar. 19 00:11:52,617 --> 00:11:56,019 -Ok, tem alguma coisa comum a eles? 20 00:11:56,021 --> 00:11:58,154 Dsc ou mdm ou algo assim? 21 00:11:58,156 --> 00:11:59,289 Quero dizer, você está me dizendo você perdeu todos eles 22 00:11:59,291 --> 00:12:00,757 Exatamente ao mesmo tempo. 23 00:12:00,893 --> 00:12:02,692 -Não, não exatamente. 24 00:12:02,694 --> 00:12:04,794 Eles estavam provavelmente dentro de quatro ou cinco segundos um do outro. 25 00:12:04,863 --> 00:12:08,231 ♪ 26 00:12:08,366 --> 00:12:14,170 -Havia algo que não entendíamos o que estava acontecendo. 27 00:12:14,172 --> 00:12:16,372 E lembro-me de perguntar à minha equipe, 28 00:12:16,374 --> 00:12:18,308 Você sabe, "apenas tenha certeza. 29 00:12:18,310 --> 00:12:19,909 Vamos verificar novamente todos os nossos dados. " 30 00:12:20,044 --> 00:12:22,378 -Tudo bem. Onde estão esses ? 31 00:12:22,380 --> 00:12:26,382 Onde está essa instrumentação localizado? 32 00:12:26,384 --> 00:12:29,319 -Todos os quatro estão localizados em a parte traseira da asa esquerda. 33 00:12:29,421 --> 00:12:31,855 ♪ 34 00:12:31,857 --> 00:12:35,458 -Algo deu muito errado , e é a ala esquerda. 35 00:12:35,527 --> 00:12:39,128 ♪ 36 00:12:39,130 --> 00:12:41,431 Esse é o soco no estômago bem ali. 37 00:12:41,500 --> 00:12:48,004 ♪ 38 00:12:48,006 --> 00:12:49,272 -E Colômbia, Houston, 39 00:12:49,407 --> 00:12:50,806 Vemos a pressão dos seus pneus mensagens , 40 00:12:50,808 --> 00:12:53,543 E não copiamos o seu último. 41 00:12:53,545 --> 00:12:54,911 -Rogério. 42 00:12:54,913 --> 00:13:02,752 ♪ 43 00:13:02,887 --> 00:13:07,290 -Lembro daquela ligação cortada aquele Rick tinha , 44 00:13:07,425 --> 00:13:11,094 Sabendo que você pode ter comunicações que caem 45 00:13:11,096 --> 00:13:13,330 Ou são intermitentes naquele ponto. 46 00:13:13,465 --> 00:13:16,766 ♪ 47 00:13:16,768 --> 00:13:20,704 -Perdemos a comunicação com a tripulação, mas isso é realmente comum. 48 00:13:20,706 --> 00:13:23,373 Quero dizer, você não tem comunicações 49 00:13:23,375 --> 00:13:26,175 Até a entrada . 50 00:13:26,177 --> 00:13:28,645 Então isso não aconteceu inicialmente minha atenção. 51 00:13:28,747 --> 00:13:30,846 ♪ 52 00:13:30,848 --> 00:13:32,848 -Bom dia para você. Meu nome é Miles O’Brien. 53 00:13:32,850 --> 00:13:34,250 Agora são 9:00 da manhã. Na costa leste, 54 00:13:34,252 --> 00:13:35,519 6h00 No oeste. 55 00:13:35,654 --> 00:13:37,053 Dê uma olhada lá fora. Você deveria ver 56 00:13:37,189 --> 00:13:38,588 O que parece um meteoro estriado. 57 00:13:38,690 --> 00:13:40,856 Na verdade é o espaço ônibus Columbia voltando. 58 00:13:40,858 --> 00:13:42,793 Estamos assistindo. Aterragem a cerca de 15 minutos. 59 00:13:42,928 --> 00:13:47,330 ♪ 60 00:13:47,465 --> 00:13:52,202 -Também perdemos o equipamento do nariz resposta para baixo 61 00:13:52,337 --> 00:13:54,437 E a engrenagem principal certa para baixo talkback. 62 00:13:54,540 --> 00:13:56,872 ♪ 63 00:13:56,874 --> 00:13:58,774 -Columbia, Houston. Verificação de comunicação. 64 00:13:58,811 --> 00:14:01,677 ♪ 65 00:14:01,813 --> 00:14:03,613 -E então todo mundo começou a perder sensores. 66 00:14:03,615 --> 00:14:06,816 Eles estavam ficando nenhuma telemetria. 67 00:14:06,818 --> 00:14:09,685 As telas estavam simplesmente indo em branco, sem ler nada, 68 00:14:09,687 --> 00:14:11,621 Apenas desligando. 69 00:14:11,723 --> 00:14:14,758 -Columbia, Houston, UHF, verificação de comunicação. 70 00:14:14,860 --> 00:14:21,598 ♪ 71 00:14:21,700 --> 00:14:28,304 ♪ 72 00:14:28,440 --> 00:14:32,242 -Havia uma tensão entrando na sala. 73 00:14:32,377 --> 00:14:34,110 Meu foco estava no futuro -- 74 00:14:34,112 --> 00:14:35,979 Você sabe, tentando conseguir algo 75 00:14:35,981 --> 00:14:38,815 Para reportar ao voo isso foi útil. 76 00:14:39,918 --> 00:14:42,018 Mas não houve nada. 77 00:14:42,054 --> 00:14:46,389 ♪ 78 00:14:46,491 --> 00:14:50,326 -Mila não está reportando qualquer r.F. Neste momento. 79 00:14:50,328 --> 00:14:52,828 -Fdo, quando você espera rastreamento? 80 00:14:52,865 --> 00:14:55,265 ♪ 81 00:14:55,400 --> 00:14:56,966 -Há um minuto, vôo. 82 00:14:57,035 --> 00:15:03,473 ♪ 83 00:15:03,608 --> 00:15:06,643 -Colômbia, Houston, verificação de comunicação uhf. 84 00:15:06,745 --> 00:15:10,413 ♪ 85 00:15:10,548 --> 00:15:12,048 -Ele faz a ligação. Não ouvimos nada. 86 00:15:12,183 --> 00:15:15,751 ♪ 87 00:15:15,753 --> 00:15:18,154 Você olha para a tela, e o rastreamento 88 00:15:18,156 --> 00:15:20,724 Não tinha mexido da área de Dallas. 89 00:15:22,494 --> 00:15:23,627 Ah, foi doloroso. 90 00:15:27,231 --> 00:15:33,802 ♪ 91 00:15:33,938 --> 00:15:38,340 -Quero dizer, estávamos apenas esperando a pista para ele pousar. 92 00:15:38,342 --> 00:15:40,142 Isso vai acontecer bem na nossa frente 93 00:15:40,277 --> 00:15:41,810 E estamos muito entusiasmados. 94 00:15:41,812 --> 00:15:44,413 Todas as crianças da tripulação são apenas curtindo um ao outro também, 95 00:15:44,415 --> 00:15:46,215 Então correndo para cima e para baixo as arquibancadas 96 00:15:46,351 --> 00:15:47,917 E apenas gostando de estar lá. 97 00:15:48,052 --> 00:15:50,019 ♪ 98 00:15:50,155 --> 00:15:53,689 -Na pista, havia apenas muita energia no ar. 99 00:15:53,692 --> 00:15:57,960 E então, quando criança, você meio que apenas aproveite essa energia. 100 00:15:57,962 --> 00:16:01,230 Mas toda a espera parecia uma eternidade. 101 00:16:01,232 --> 00:16:02,631 -Aqui vamos nós. 102 00:16:02,633 --> 00:16:05,234 -Tem esse grande relógio de contagem regressiva. 103 00:16:05,370 --> 00:16:07,236 Eu só me lembro de olhar naquele relógio, 104 00:16:07,238 --> 00:16:09,171 Tipo, observando cada segundo descer, 105 00:16:09,173 --> 00:16:10,573 Tipo, "é agora? É agora?" 106 00:16:10,708 --> 00:16:12,641 -Não sei o que esperava 107 00:16:12,744 --> 00:16:14,711 Quando eu vi aquele relógio - tipo, 108 00:16:14,846 --> 00:16:18,948 Para eles apenas magicamente chegar quando chegou a zero. 109 00:16:19,884 --> 00:16:21,317 -Iain estava muito animado. 110 00:16:21,319 --> 00:16:23,852 -Mamãe está voltando para casa, e, você sabe, 111 00:16:23,854 --> 00:16:28,591 Ele vai receber abraços de mãe, ótimas refeições. 112 00:16:28,726 --> 00:16:31,728 Você sabe, a vida voltará ao normal. 113 00:16:31,863 --> 00:16:34,797 ♪ 114 00:16:34,799 --> 00:16:37,399 -Alguém da NASA disse: "você verá o grande 115 00:16:37,401 --> 00:16:39,802 Tipo de pára-quedas que sai de trás." 116 00:16:39,804 --> 00:16:42,805 E eu acho que isso é provavelmente o que mais me entusiasmou 117 00:16:42,807 --> 00:16:45,174 [risos] estava assistindo o pára-quedas saiu. 118 00:16:45,343 --> 00:16:50,279 ♪ 119 00:16:50,281 --> 00:16:52,681 -Havia algo errado. 120 00:16:52,683 --> 00:16:57,286 Lembro-me do nosso capcom, Charlie Hobaugh, 121 00:16:57,288 --> 00:16:58,755 Tentando restabelecer comunicações. 122 00:16:58,890 --> 00:17:01,424 E ele disse: uma e outra vez, 123 00:17:01,559 --> 00:17:03,025 "Columbia, Houston, verificação de comunicação." 124 00:17:03,160 --> 00:17:05,028 -Columbia, Houston, verificação de comunicação. 125 00:17:05,163 --> 00:17:09,766 ♪ 126 00:17:09,901 --> 00:17:12,701 -E eu não tinha perdido a esperança 127 00:17:12,804 --> 00:17:15,604 Que nós restabeleceríamos comunicações à tripulação. 128 00:17:15,640 --> 00:17:22,979 ♪ 129 00:17:22,981 --> 00:17:26,048 -Nenhuma banda c ainda. 130 00:17:26,183 --> 00:17:27,416 -Cópia. 131 00:17:27,452 --> 00:17:29,718 ♪ 132 00:17:29,720 --> 00:17:32,855 -Banda C é um radar que fica no chão. 133 00:17:32,857 --> 00:17:34,923 E literalmente, ele envia um sinal, 134 00:17:34,925 --> 00:17:37,125 E isso rebate da nave espacial 135 00:17:37,127 --> 00:17:40,729 Para nos dizer onde está. 136 00:17:40,731 --> 00:17:43,032 Mas não estávamos conseguindo nada. 137 00:17:43,167 --> 00:17:46,335 ♪ 138 00:17:46,471 --> 00:17:48,004 Você sabe, a sala estava simplesmente em silêncio. 139 00:17:48,106 --> 00:17:51,140 ♪ 140 00:17:51,276 --> 00:17:52,675 -Tudo bem. Miles, de volta para você. 141 00:17:52,677 --> 00:17:54,410 -Tudo bem. Temos um pequeno problema 142 00:17:54,412 --> 00:17:56,012 No ônibus espacial Columbia. 143 00:17:56,014 --> 00:17:58,347 Ficou fora de comunicação agora nos últimos 12 minutos. 144 00:17:58,483 --> 00:17:59,815 Vamos dar uma olhada uma imagem ao vivo 145 00:17:59,818 --> 00:18:02,618 Do controle da missão em Houston. 146 00:18:02,753 --> 00:18:05,954 Eu estava ao vivo na TV matinal naquele ponto, 147 00:18:05,956 --> 00:18:09,558 Então liguei para a NASA em um celular que eu tinha. 148 00:18:09,560 --> 00:18:12,361 Havia um número de telefone secreto você poderia discar 149 00:18:12,363 --> 00:18:14,497 E ouça o áudio da missão. 150 00:18:14,632 --> 00:18:15,964 As pessoas na sala de controle estavam indo, 151 00:18:16,100 --> 00:18:18,300 "você está ouvindo isso?" Estou, tipo, balançando a cabeça. 152 00:18:18,302 --> 00:18:20,036 -Não há mais comunicações com a nave espacial 153 00:18:20,138 --> 00:18:21,237 Por volta das 8h00 Hora central. 154 00:18:21,239 --> 00:18:22,771 -Espere. Vamos ouvir. 155 00:18:22,874 --> 00:18:24,573 -E não há mais dados de rastreamento da nave espacial 156 00:18:24,575 --> 00:18:27,043 Foi obtido da banda c radar de rastreamento 157 00:18:27,145 --> 00:18:30,646 Na ilha Merritt estação de rastreamento na Flórida. 158 00:18:30,781 --> 00:18:32,314 -Minha equipe estava em a sala de controle, 159 00:18:32,449 --> 00:18:33,716 E eles disseram, "isso é sério. 160 00:18:33,851 --> 00:18:35,651 Precisamos ganhar milhas desse sofá." 161 00:18:36,254 --> 00:18:38,854 E enquanto eu estava seguindo meu caminho pela redação 162 00:18:38,857 --> 00:18:42,090 Para este outro conjunto, Eu literalmente comecei a vomitar. 163 00:18:42,127 --> 00:18:48,196 ♪ 164 00:18:48,198 --> 00:18:50,198 -O console em que eu estava, 165 00:18:50,200 --> 00:18:54,803 Tivemos um voo fora de serviço diretor que ligou para nosso console 166 00:18:54,805 --> 00:18:57,606 E disse: "Ei. Estou assistindo o pouso na TV, 167 00:18:57,742 --> 00:19:01,310 E eles estão mostrando esses detritos no céu." 168 00:19:01,312 --> 00:19:09,251 ♪ 169 00:19:09,320 --> 00:19:17,093 ♪ 170 00:19:17,095 --> 00:19:21,263 Foi quando percebemos realmente foi ruim. 171 00:19:21,332 --> 00:19:26,368 ♪ 172 00:19:26,370 --> 00:19:29,638 -Vamos suspender nosso formato normal agora, 173 00:19:29,640 --> 00:19:31,674 Porque nós temos algumas notícias de última hora. 174 00:19:33,577 --> 00:19:35,377 Este é o ônibus espacial Colômbia, 175 00:19:35,512 --> 00:19:38,447 A caminho de um pouso programado para esta manhã. 176 00:19:38,583 --> 00:19:40,783 Mas então começamos a ver isso. 177 00:19:40,918 --> 00:19:46,789 Parece que você pode ver peças do ônibus saindo. 178 00:19:46,924 --> 00:19:49,591 Lá você pode ver numerosos fluxos 179 00:19:49,593 --> 00:19:53,929 Deixando algum tipo de rastro sobre os céus do Texas. 180 00:19:53,998 --> 00:20:01,403 ♪ 181 00:20:01,405 --> 00:20:04,140 -Era uma manhã de sábado. 182 00:20:04,242 --> 00:20:06,809 Eu estava me preparando para vir trabalhar. 183 00:20:06,811 --> 00:20:09,645 Foi um lindo dia, bela viagem. 184 00:20:10,948 --> 00:20:14,416 E quando eu me virei na rua do parque, 185 00:20:14,551 --> 00:20:17,085 Eu ouvi um grande estrondo. 186 00:20:17,087 --> 00:20:19,555 [explosão] 187 00:20:19,557 --> 00:20:22,024 -De repente, nossa casa simplesmente tremeu. 188 00:20:22,126 --> 00:20:25,227 Nós, você sabe, olharam um para o outro, 189 00:20:25,362 --> 00:20:26,762 E nós dissemos: "o que é isso? 190 00:20:26,764 --> 00:20:29,698 O ônibus espacial sobre nacogdoches? 191 00:20:29,834 --> 00:20:32,368 O que está acontecendo?" 192 00:20:32,370 --> 00:20:35,037 Tínhamos acabado de passar pelo 11 de setembro. 193 00:20:35,139 --> 00:20:37,640 E no começo eu pensei, "alguém explodiu?" 194 00:20:37,775 --> 00:20:39,908 -Foi provavelmente um pensamento razoável 195 00:20:39,910 --> 00:20:41,510 Que muita gente tinha, 196 00:20:41,646 --> 00:20:42,978 Que poderia ser algo relacionado ao terrorismo, 197 00:20:42,981 --> 00:20:44,913 Mesmo nesta pequena área rural, 198 00:20:44,915 --> 00:20:47,483 Porque você nunca sabe onde isso pode acontecer. 199 00:20:53,924 --> 00:20:55,591 Os telefones estavam tocando fora do gancho, 200 00:20:55,726 --> 00:20:58,527 Muito mais do que o nosso a equipe de despacho poderia lidar. 201 00:21:04,602 --> 00:21:06,602 Houve uma confusão em massa. 202 00:21:07,138 --> 00:21:11,607 -Só podemos esperar que o que que estamos vendo não é o pior, 203 00:21:11,609 --> 00:21:13,809 Mas não temos qualquer confirmação. 204 00:21:13,911 --> 00:21:16,078 -Eles estavam reportando o que eles sabiam na TV, 205 00:21:16,080 --> 00:21:19,215 Mas aqui sabíamos que estava caindo por todo o nosso condado. 206 00:21:19,317 --> 00:21:23,219 ♪ 207 00:21:23,221 --> 00:21:24,553 -Gc, voo. 208 00:21:24,689 --> 00:21:26,088 -Voo, gc. -Tranque as portas. 209 00:21:26,190 --> 00:21:27,290 -Cópia. 210 00:21:27,425 --> 00:21:32,761 ♪ 211 00:21:32,897 --> 00:21:35,163 -Eu estava começando a ver o início do processo 212 00:21:35,165 --> 00:21:38,166 Para desligar, preservar seus dados 213 00:21:38,302 --> 00:21:41,937 Porque vai ser necessário mais tarde para investigação. 214 00:21:43,440 --> 00:21:44,506 -Fdo, você tem algum rastreamento? 215 00:21:44,641 --> 00:21:45,908 -Não, senhor. 216 00:21:46,010 --> 00:21:53,115 ♪ 217 00:21:53,217 --> 00:21:58,654 -Não há chamadas telefônicas fora do local, fora desta sala. 218 00:21:58,656 --> 00:21:59,855 Nossas discussões estão nesses loops 219 00:21:59,990 --> 00:22:03,058 Apenas nos loops DVS gravados. 220 00:22:03,061 --> 00:22:07,395 -Você entra em retenção de registros e modo de preservação de dados, 221 00:22:07,397 --> 00:22:09,397 O que é algo você espera nunca ter que correr, 222 00:22:09,399 --> 00:22:10,499 Mas faz parte do seu treinamento. 223 00:22:10,634 --> 00:22:13,869 ♪ 224 00:22:14,004 --> 00:22:15,671 Nesse ponto, você está não vai resolver o problema. 225 00:22:15,806 --> 00:22:18,006 Você está lá apenas para garantir 226 00:22:18,008 --> 00:22:23,479 Que alguém possa ajudar entender o que aconteceu. 227 00:22:23,614 --> 00:22:29,551 ♪ 228 00:22:29,686 --> 00:22:31,153 -Se você trabalha em vôo espacial humano, 229 00:22:31,155 --> 00:22:33,923 Esta é a pior coisa possível isso pode acontecer. 230 00:22:37,695 --> 00:22:41,297 ♪ 231 00:22:41,299 --> 00:22:44,500 -Estamos um minuto e meio após o horário de pouso programado. 232 00:22:44,502 --> 00:22:46,302 O ônibus espacial não está aqui. 233 00:22:46,404 --> 00:22:49,905 Isso nunca aconteceu antes. 234 00:22:50,007 --> 00:22:53,309 -Estávamos todos esperando o ônibus espacial voltar. 235 00:22:53,411 --> 00:22:56,979 eu pensei assim que o relógio chegou a zero, 236 00:22:57,114 --> 00:23:00,149 Nós ouviríamos algo ou veja o ônibus chegar. 237 00:23:00,251 --> 00:23:04,452 ♪ 238 00:23:04,454 --> 00:23:09,391 Mas, então, o relógio começou a contar novamente. 239 00:23:09,393 --> 00:23:12,161 Foi zero, menos um, menos dois. 240 00:23:13,730 --> 00:23:15,664 -Onde está o duplo estrondo sônico? 241 00:23:15,666 --> 00:23:17,933 Nenhum estrondo sônico. 242 00:23:18,736 --> 00:23:21,737 -Estou meio que olhando todas as outras famílias, 243 00:23:21,739 --> 00:23:24,706 Mas ninguém estava realmente dizendo alguma coisa. 244 00:23:24,742 --> 00:23:27,543 ♪ 245 00:23:27,545 --> 00:23:30,246 -Você pode sentir o ar muda um pouco. 246 00:23:31,682 --> 00:23:33,749 -Não há ônibus espacial. 247 00:23:33,884 --> 00:23:37,953 Acabei de receber esse poço incrível no meu estômago 248 00:23:38,088 --> 00:23:41,490 De medo e de ansiedade - 249 00:23:41,626 --> 00:23:46,895 Uma onda de adrenalina que você sabe que algo está errado. 250 00:23:47,031 --> 00:23:48,030 Algo está errado. 251 00:23:48,032 --> 00:23:50,499 -As escoltas da família dos astronautas, 252 00:23:50,635 --> 00:23:54,370 Todos os seus celulares comece a tocar simultaneamente. 253 00:23:54,372 --> 00:24:00,642 -Nós percebemos algo está seriamente errado. 254 00:24:00,644 --> 00:24:03,178 E eu disse: "vamos buscar as famílias. 255 00:24:03,181 --> 00:24:05,281 Vamos recuperá-los para os alojamentos da tripulação." 256 00:24:07,718 --> 00:24:09,651 -Uau. 257 00:24:09,653 --> 00:24:11,387 Ó meu Deus. 258 00:24:11,489 --> 00:24:13,122 Oh. 259 00:24:14,791 --> 00:24:16,124 -Parece nós temos uma van, 260 00:24:16,227 --> 00:24:18,527 Provavelmente cheio de familiares dos astronautas, 261 00:24:18,663 --> 00:24:20,529 Sendo expulso. 262 00:24:20,665 --> 00:24:21,931 Isso não é bom. 263 00:24:23,600 --> 00:24:26,201 -E eu estou na pista. 264 00:24:26,204 --> 00:24:30,005 Estou ouvindo rádio, e estou ouvindo as ligações. 265 00:24:30,107 --> 00:24:34,410 Eu conhecia meu maior medo está se tornando realidade. 266 00:24:36,080 --> 00:24:38,146 Me virei, balançando a cabeça. Apenas fui embora. 267 00:24:38,249 --> 00:24:41,183 Não havia mais nada você poderia fazer. 268 00:24:41,252 --> 00:24:46,889 ♪ 269 00:24:47,024 --> 00:24:50,426 Lembro-me de agarrar o braço da mãe e dizendo: 270 00:24:50,528 --> 00:24:52,294 "Mãe, papai está bem?" 271 00:24:52,963 --> 00:24:55,163 -E eu estava meio que olhando pela janela, 272 00:24:55,266 --> 00:24:58,167 Tentando descobrir o que estava acontecendo. 273 00:25:00,237 --> 00:25:02,438 Eu posso apenas ouvir minha mãe e o motorista 274 00:25:02,540 --> 00:25:04,506 Apenas meio que sussurrando em um tom abafado. 275 00:25:04,641 --> 00:25:06,509 Tipo, "o que isso significa?" 276 00:25:06,644 --> 00:25:12,515 ♪ 277 00:25:12,650 --> 00:25:18,454 ♪ 278 00:25:18,456 --> 00:25:21,657 -Foi assustador quando saí desta casa 279 00:25:21,792 --> 00:25:24,392 E eu estava dirigindo para a cidade. 280 00:25:24,528 --> 00:25:26,662 Você podia ver que havia um grande pedaço de algo 281 00:25:26,797 --> 00:25:28,664 No chão. 282 00:25:28,666 --> 00:25:29,865 E imediatamente, você pensou, 283 00:25:30,000 --> 00:25:31,834 "bem, isso faz parte do ônibus espacial." 284 00:25:33,203 --> 00:25:36,004 Peguei minha filmadora. 285 00:25:36,006 --> 00:25:38,874 Isso foi algo isso seria grande. 286 00:25:38,876 --> 00:25:40,543 Ó meu Deus. 287 00:25:40,678 --> 00:25:44,212 ♪ 288 00:25:44,214 --> 00:25:46,315 Eu me pergunto o que é isso. 289 00:25:47,451 --> 00:25:49,351 -Havia um pedaço grande de detritos 290 00:25:49,353 --> 00:25:52,254 Bem no meio de seus estacionamento, atrás do banco. 291 00:25:52,323 --> 00:25:57,693 ♪ 292 00:25:57,695 --> 00:26:00,228 -Bem, feliz pensamento que ele ouviu algo atingiu uma árvore aqui. 293 00:26:00,230 --> 00:26:01,763 - Hum. -Ele passou por essas árvores. 294 00:26:01,765 --> 00:26:03,031 -Às 8:00 desta manhã? 295 00:26:03,033 --> 00:26:05,501 Esse é o maior você viu? 296 00:26:05,603 --> 00:26:07,135 -Isso é muito grande. 297 00:26:07,171 --> 00:26:11,707 ♪ 298 00:26:11,709 --> 00:26:13,641 -Você vê isso? 299 00:26:13,643 --> 00:26:16,444 Isso é parte disso. Foi aí que acertou. 300 00:26:16,580 --> 00:26:17,979 -Foi aí que bateu e saltou. 301 00:26:17,981 --> 00:26:19,247 -E saltou. -Caramba! 302 00:26:19,350 --> 00:26:22,217 -Passei por aqui, e bateu bem ali. 303 00:26:23,854 --> 00:26:25,654 -Foi um caos. 304 00:26:25,790 --> 00:26:28,456 -Vocês não tocaram ou algo assim, não é? 305 00:26:28,592 --> 00:26:29,725 -Não, senhora. 306 00:26:29,860 --> 00:26:32,694 -A floresta deve estar cheio de coisas. 307 00:26:32,763 --> 00:26:38,600 ♪ 308 00:26:38,602 --> 00:26:40,068 -Comecei a dirigir. 309 00:26:40,070 --> 00:26:42,270 E em todos os lugares que você olhou ao longo da rodovia, 310 00:26:42,272 --> 00:26:44,406 Há destroços por toda parte. 311 00:26:46,243 --> 00:26:48,911 Havia muitos itens que foram recuperados - 312 00:26:49,880 --> 00:26:52,548 Pedaços de metal retorcido, 313 00:26:52,650 --> 00:26:57,485 Pedaços grandes, pedaços pequenos, pedaços enormes. 314 00:26:57,621 --> 00:27:01,423 Há todas as formas e tamanhos você pode imaginar. 315 00:27:01,525 --> 00:27:03,759 O ambiente era absolutamente surreal. 316 00:27:03,894 --> 00:27:10,699 ♪ 317 00:27:10,835 --> 00:27:12,634 -Você não entende. 318 00:27:12,636 --> 00:27:15,603 Você não compreende o massividade do que está acontecendo. 319 00:27:15,640 --> 00:27:23,845 ♪ 320 00:27:23,847 --> 00:27:25,713 -Sem dados, sem chamadas telefônicas, 321 00:27:25,715 --> 00:27:28,250 Nenhuma transmissão em qualquer lugar, dentro ou fora. 322 00:27:28,285 --> 00:27:34,056 ♪ 323 00:27:34,191 --> 00:27:38,327 -Lembro-me de me virar e vendo leroy. 324 00:27:39,996 --> 00:27:42,831 E ele tinha uma lágrima escorrendo por sua bochecha. 325 00:27:42,966 --> 00:27:50,672 ♪ 326 00:27:50,807 --> 00:27:52,675 Esse foi um momento difícil. 327 00:27:52,810 --> 00:27:59,147 ♪ 328 00:27:59,149 --> 00:28:03,619 -Eu olhei para cima, e eu vi um engenheiro. 329 00:28:03,621 --> 00:28:05,420 Eu me lembro dos olhos e bochechas dela estavam molhados. 330 00:28:05,423 --> 00:28:08,156 Ela estava soluçando e chorando. 331 00:28:08,158 --> 00:28:10,492 E ela olhou para mim, e ela disse: 332 00:28:10,494 --> 00:28:13,161 "não há nada poderíamos ter feito." 333 00:28:13,163 --> 00:28:17,232 E todo o meu reprimido frustração e raiva 334 00:28:17,367 --> 00:28:19,167 Acabei de sair e eu disse: 335 00:28:19,303 --> 00:28:21,903 "Eu tenho ouvido essas malditas coisas a semana toda, 336 00:28:22,038 --> 00:28:24,339 E estou farto e cansado disso." 337 00:28:24,442 --> 00:28:27,375 ♪ 338 00:28:27,478 --> 00:28:29,511 acho que fiquei com mais raiva do que triste, 339 00:28:29,613 --> 00:28:33,048 Pensando "isso não precisava acontecer. 340 00:28:34,918 --> 00:28:37,286 Isso não precisava acontecer." 341 00:28:39,060 --> 00:28:46,932 ♪ 342 00:28:47,067 --> 00:28:49,902 -Disseram-nos: "vamos levá-lo para os alojamentos da tripulação." 343 00:28:50,037 --> 00:28:52,938 ♪ 344 00:28:52,940 --> 00:28:56,742 E então estávamos meio que levado para esta enorme sala de reuniões. 345 00:28:56,744 --> 00:29:00,146 Há um tamanho tão grande, mesa comprida, muitas cadeiras, 346 00:29:00,281 --> 00:29:02,081 E todas essas telas de TV. 347 00:29:02,216 --> 00:29:04,016 E todas as telas estavam desligadas. 348 00:29:04,152 --> 00:29:05,351 Tudo estava errado. 349 00:29:07,489 --> 00:29:10,556 Estamos todos juntos, esperando nesta sala. 350 00:29:11,092 --> 00:29:14,760 Mas quando criança Eu estava apenas olhando em volta para ver 351 00:29:14,895 --> 00:29:18,464 Se eu pudesse descobrir foi o que aconteceu. 352 00:29:18,533 --> 00:29:23,235 ♪ 353 00:29:23,237 --> 00:29:26,539 -Lembro-me de entrar a sala de conferências. 354 00:29:28,509 --> 00:29:31,310 E... 355 00:29:31,445 --> 00:29:33,946 Era meu trabalho para contar às famílias. 356 00:29:34,115 --> 00:29:40,720 ♪ 357 00:29:40,722 --> 00:29:44,724 não consigo me lembrar exatamente como eu disse, que - 358 00:29:46,427 --> 00:29:50,196 Que a tripulação está perdida, que eles não estavam voltando para casa. 359 00:29:51,932 --> 00:29:55,000 eu não os queria ter qualquer tipo de falsa esperança. 360 00:29:55,135 --> 00:30:00,072 E eu fiz isso da maneira mais... 361 00:30:00,208 --> 00:30:02,575 Maneira atenciosa e compassiva que eu poderia. 362 00:30:08,682 --> 00:30:11,083 -É quase como, pelo que me lembro, 363 00:30:11,219 --> 00:30:12,884 Há, tipo, um zumbido no meu ouvido. 364 00:30:12,886 --> 00:30:18,424 Tipo, eu não sei o que estava sendo dito ou o que, tipo... 365 00:30:18,526 --> 00:30:23,295 ♪ 366 00:30:23,297 --> 00:30:25,565 -[suspira] 367 00:30:25,700 --> 00:30:28,534 E, você sabe, eu só... você não consegue nem processar isso. 368 00:30:28,603 --> 00:30:31,170 ♪ 369 00:30:31,172 --> 00:30:34,173 -Isso não está acontecendo. 370 00:30:34,175 --> 00:30:37,176 Não há como isso está acontecendo. 371 00:30:37,178 --> 00:30:40,179 O tempo para. Ninguém falou. 372 00:30:40,314 --> 00:30:42,247 Foi apenas - 373 00:30:42,249 --> 00:30:46,018 Você sabe, estávamos muito quietos. 374 00:30:46,788 --> 00:30:49,388 -Na minha mente, Estou pensando tipo 375 00:30:49,523 --> 00:30:51,190 A nave espacial é como um navio de cruzeiro. 376 00:30:51,325 --> 00:30:52,724 Existem botes salva-vidas. 377 00:30:52,726 --> 00:30:55,461 Certamente eles embarcaram em um barco salva-vidas, você sabe, 378 00:30:55,596 --> 00:30:57,797 E, você sabe, alguém só preciso, tipo, ir buscá-los. 379 00:30:57,899 --> 00:30:59,865 porque, você sabe, Estou pensando em, tipo, 380 00:31:00,000 --> 00:31:01,467 Você sabe, todos os filmes de ficção científica 381 00:31:01,602 --> 00:31:03,068 Onde eles entram as pequenas vagens, 382 00:31:03,203 --> 00:31:05,638 E eles se afastam do perigo. 383 00:31:05,740 --> 00:31:08,540 ♪ 384 00:31:08,643 --> 00:31:10,943 -De alguma forma, eles sobreviveram o acidente 385 00:31:11,079 --> 00:31:12,878 No oceano em algum lugar, 386 00:31:12,880 --> 00:31:17,116 E eles eram todos vivendo em uma ilha. 387 00:31:17,218 --> 00:31:24,490 ♪ 388 00:31:24,492 --> 00:31:28,694 -Houve choro explosivo. 389 00:31:28,696 --> 00:31:32,764 Se você já ouviu falar um animal grita em agonia ou - 390 00:31:32,900 --> 00:31:34,566 Foi primitivo. 391 00:31:34,669 --> 00:31:37,036 Foi horrível. 392 00:31:37,171 --> 00:31:39,839 ♪ 393 00:31:39,941 --> 00:31:44,376 -E então eles nos disseram isso o ônibus espacial havia se quebrado. 394 00:31:44,378 --> 00:31:46,311 E aos 9 anos, 395 00:31:46,313 --> 00:31:48,780 eu realmente não entendi o que isso significava. 396 00:31:48,916 --> 00:31:51,851 E então, em minha mente, eu estava tipo, "Mãe, tipo, o que isso significa? 397 00:31:51,853 --> 00:31:53,519 O que isso significa?" 398 00:31:53,654 --> 00:31:55,454 Eu estava esperando por alguém para explicar. 399 00:31:55,556 --> 00:31:58,457 Mas então foi só... 400 00:31:58,559 --> 00:32:00,459 Tudo simplesmente desmoronou. 401 00:32:01,062 --> 00:32:03,262 [voz quebrada] o ônibus não estava voltando para casa. 402 00:32:03,397 --> 00:32:04,830 Papai não estava voltando para casa. 403 00:32:06,800 --> 00:32:08,033 Desculpe. 404 00:32:08,102 --> 00:32:14,106 ♪ 405 00:32:14,241 --> 00:32:20,279 ♪ 406 00:32:20,414 --> 00:32:23,749 -Pessoas acordando a esta notícia horrível. 407 00:32:23,851 --> 00:32:26,085 -Francamente, eu me virei e olhou para o outro lado 408 00:32:26,220 --> 00:32:27,619 Um campo grande, aberto e arado. 409 00:32:27,722 --> 00:32:30,489 E aí de fato é um pedaço de destroços fumegantes. 410 00:32:30,591 --> 00:32:33,893 -Este material enegrecido soltando fumaça incandescente. 411 00:32:33,895 --> 00:32:36,962 -Há um pouco de borracha queimando em nosso pasto. 412 00:32:36,964 --> 00:32:38,764 -Eles estão reportando um pedaço de destroços 413 00:32:38,766 --> 00:32:43,034 Veio através de um telhado de apartamento e iniciou um incêndio. 414 00:32:43,036 --> 00:32:47,172 -Agora mesmo, a NASA estará tentando para entender o que aconteceu 415 00:32:47,307 --> 00:32:49,909 Nos céus do Texas. 416 00:32:49,911 --> 00:32:52,644 -Procurando destroços do ônibus Columbia, 417 00:32:52,646 --> 00:32:54,446 Eles já fizeram centenas de descobertas, 418 00:32:54,448 --> 00:32:58,016 De pequenos pedaços de metal para painéis inteiros... 419 00:32:58,987 --> 00:33:02,722 E o trágico, mas inevitável descoberta de restos humanos. 420 00:33:02,857 --> 00:33:11,063 ♪ 421 00:33:11,199 --> 00:33:16,936 -Uma nave espacial se desintegrando a 190.000 pés - 422 00:33:16,938 --> 00:33:20,071 É algo que você não poderia, tipo, saia da sua mente. 423 00:33:20,073 --> 00:33:22,942 E eu já estive no espaço antes. 424 00:33:22,944 --> 00:33:26,211 Isso foi algo Eu estava prestes a fazer de novo. 425 00:33:26,981 --> 00:33:31,283 E então isso horrível acontece com meus colegas de classe, 426 00:33:31,419 --> 00:33:34,186 Meus colegas de trabalho, amigos. 427 00:33:34,321 --> 00:33:38,023 ♪ 428 00:33:38,158 --> 00:33:41,961 Então eu chamo um policial e disse: "ei, preciso de um helicóptero. 429 00:33:42,063 --> 00:33:44,864 Eu tenho que ir para o leste do Texas." 430 00:33:44,966 --> 00:33:48,767 ♪ 431 00:33:48,770 --> 00:33:52,704 No caminho eu pude ver lá são pedaços de ônibus espacial - 432 00:33:52,807 --> 00:33:55,774 Milhares e milhares de peças por todo o lado. 433 00:33:55,843 --> 00:34:00,712 ♪ 434 00:34:00,815 --> 00:34:02,848 Eu fui a primeira pessoa lá da NASA. 435 00:34:02,983 --> 00:34:05,651 ♪ 436 00:34:05,786 --> 00:34:08,988 -Tem um cara chamado Terry Lane quem é um agente do FBI. 437 00:34:09,090 --> 00:34:11,056 Ele me disse: 438 00:34:11,191 --> 00:34:15,327 "temos um relatório de um dos corpos dos tripulantes." 439 00:34:15,463 --> 00:34:17,663 Hum... 440 00:34:17,765 --> 00:34:23,602 ♪ 441 00:34:23,704 --> 00:34:26,672 Então, esse foi o primeiro dos meus colegas de classe. 442 00:34:26,774 --> 00:34:31,010 ♪ 443 00:34:31,012 --> 00:34:34,046 Isso não era algo Fui treinado para. 444 00:34:35,983 --> 00:34:37,883 -O astronauta Mark Kelly entrou e disse: 445 00:34:37,985 --> 00:34:40,152 ""isso é o que gostaríamos de fazer. 446 00:34:40,288 --> 00:34:44,323 Queremos ser muito respeitosos nossos amigos e nossos colegas." 447 00:34:46,093 --> 00:34:47,893 Ele queria não fazer nada 448 00:34:47,895 --> 00:34:52,031 Até que eles tivessem um padre ou um pastor. 449 00:34:52,133 --> 00:34:54,766 -Nós apenas tentamos para fazer o melhor trabalho que pudermos 450 00:34:54,869 --> 00:34:59,672 Para lidar com isso com tanto respeito possível. 451 00:35:01,642 --> 00:35:04,843 -Colocamos os restos humanos no carro funerário, 452 00:35:04,846 --> 00:35:07,813 E foi levado de volta para o gabinete do xerife. 453 00:35:07,882 --> 00:35:10,782 ♪ 454 00:35:10,885 --> 00:35:13,119 Eventualmente, todos os sete astronautas foram recuperados. 455 00:35:13,254 --> 00:35:19,324 ♪ 456 00:35:19,326 --> 00:35:21,060 -Você sabe que está pensando, 457 00:35:21,062 --> 00:35:24,463 "temos que todos descobrir o que fazer agora." 458 00:35:26,199 --> 00:35:28,199 Há uma falha catastrófica. 459 00:35:28,201 --> 00:35:30,269 Um acidente de ônibus espacial geralmente não é uma coisa. 460 00:35:30,404 --> 00:35:33,139 É uma série de eventos. 461 00:35:35,009 --> 00:35:37,543 Precisamos descobrir o que diabos aconteceu. 462 00:35:43,083 --> 00:35:46,685 -O que isso vai fazer para o programa espacial, 463 00:35:46,687 --> 00:35:49,688 A segunda nave espacial perdida? 464 00:35:50,758 --> 00:35:53,058 -Foi meu pior pesadelo. 465 00:35:53,127 --> 00:35:56,295 ♪ 466 00:35:56,397 --> 00:35:57,296 Doloroso. 467 00:35:57,398 --> 00:35:59,965 ♪ 468 00:35:59,967 --> 00:36:01,901 Uma memória tão marcante do desafiante 469 00:36:02,036 --> 00:36:06,705 E quanto havia definido a nasa. 470 00:36:06,840 --> 00:36:09,708 Esta foi a última coisa eu tinha pensado 471 00:36:09,843 --> 00:36:12,377 Que eu estaria reportando para o presidente, 472 00:36:12,512 --> 00:36:14,480 Neste dia ou em qualquer outro dia. 473 00:36:16,283 --> 00:36:19,050 Liguei para a casa branca, disse a ele que 474 00:36:19,153 --> 00:36:20,585 "não sabemos muito, 475 00:36:20,587 --> 00:36:22,121 Mas acabamos de perder transporte Columbia." 476 00:36:22,256 --> 00:36:27,159 Este era meu dever, ser responsável por este acidente. 477 00:36:27,261 --> 00:36:30,796 ♪ 478 00:36:30,798 --> 00:36:35,801 Meus compatriotas americanos, hoje trouxe notícias terríveis 479 00:36:35,803 --> 00:36:39,338 E uma grande tristeza para o nosso país. 480 00:36:39,340 --> 00:36:41,807 A Columbia está perdida. 481 00:36:41,809 --> 00:36:44,143 Não há sobreviventes. 482 00:36:44,278 --> 00:36:46,946 ♪ 483 00:36:47,081 --> 00:36:49,615 Todos os americanos hoje estão pensando, também, 484 00:36:49,750 --> 00:36:52,618 Das famílias desses homens e mulheres 485 00:36:52,753 --> 00:36:56,088 A quem foi dado este choque repentino e tristeza. 486 00:36:57,458 --> 00:36:58,890 Você não está sozinho. 487 00:36:59,026 --> 00:37:02,027 Toda a nossa nação sofre com você 488 00:37:02,029 --> 00:37:03,762 E aqueles que você amou sempre terá 489 00:37:03,764 --> 00:37:07,766 O respeito e a gratidão deste país. 490 00:37:07,935 --> 00:37:10,435 ♪ 491 00:37:10,570 --> 00:37:12,304 -Eles deram suas vidas por nós. 492 00:37:12,440 --> 00:37:14,239 E queremos que todos saibam o quanto apreciamos isso, 493 00:37:14,241 --> 00:37:15,907 Principalmente suas famílias, 494 00:37:16,043 --> 00:37:20,178 Porque é o mais precioso presente que poderiam dar. 495 00:37:20,248 --> 00:37:26,651 ♪ 496 00:37:26,653 --> 00:37:29,188 -Quando chegamos na frente da nossa casa, 497 00:37:29,323 --> 00:37:31,857 Toda a nossa rua, todos os nossos vizinhos 498 00:37:31,992 --> 00:37:34,994 Estavam do lado de fora da nossa casa para nos receber. 499 00:37:35,129 --> 00:37:38,864 Apenas abracei e chorei na rua. 500 00:37:38,999 --> 00:37:41,266 ♪ 501 00:37:41,268 --> 00:37:45,537 -Entramos em casa que meu irmão e eu 502 00:37:45,539 --> 00:37:47,606 Tinha decorado para receber meu pai em casa. 503 00:37:47,608 --> 00:37:51,410 E agora temos que derrubar isso. 504 00:37:51,512 --> 00:37:53,178 Tipo, isso é - ele não está aqui. 505 00:37:53,247 --> 00:37:56,415 ♪ 506 00:37:56,517 --> 00:37:58,684 -Estávamos em casa, 507 00:37:58,819 --> 00:38:01,353 Mas não foi a mesma coisa. 508 00:38:01,455 --> 00:38:04,823 ♪ 509 00:38:04,958 --> 00:38:07,559 -A solução para o primeiro dia 510 00:38:07,561 --> 00:38:11,496 Estava bebendo álcool e conversando - 511 00:38:11,631 --> 00:38:15,701 Quero dizer, beber muito, 512 00:38:15,836 --> 00:38:19,672 Até eu desmaiar. 513 00:38:21,141 --> 00:38:25,644 -Indo para casa, você passa por isso tudo de novo. 514 00:38:25,646 --> 00:38:27,245 Você percebe... 515 00:38:27,315 --> 00:38:29,915 ♪ 516 00:38:30,050 --> 00:38:31,517 ...Ela não vai voltar. 517 00:38:31,652 --> 00:38:34,519 ♪ 518 00:38:34,521 --> 00:38:36,322 Então foi meio desesperador. 519 00:38:37,657 --> 00:38:39,858 Nada realmente importa mais. 520 00:38:39,993 --> 00:38:44,329 ♪ 521 00:38:44,431 --> 00:38:48,867 -Ele disse: "Eu vou crescer ser um cientista 522 00:38:49,002 --> 00:38:55,340 E invente uma máquina do tempo e volte e avise-a." 523 00:38:55,442 --> 00:39:02,213 Como é que uma criança tem esse tipo de visão? 524 00:39:02,316 --> 00:39:05,350 Na ocasião, ele teria um desses momentos 525 00:39:05,452 --> 00:39:10,421 Onde ele diria, "Eu gostaria que ela tivesse me ouvido" 526 00:39:10,423 --> 00:39:14,626 Quase como um pai falaria para uma criança sobre isso - 527 00:39:14,628 --> 00:39:16,295 "Eu te disse você não deveria fazer isso, 528 00:39:16,430 --> 00:39:18,563 E veja o que aconteceu." 529 00:39:18,565 --> 00:39:22,835 Eu não sei como responder a isso, porque ele estava certo. 530 00:39:24,171 --> 00:39:27,839 Quero dizer, honestamente, o único objetivo que eu tinha 531 00:39:27,841 --> 00:39:29,508 Foi simplesmente apenas para mantê-lo vivo. 532 00:39:29,610 --> 00:39:31,176 Quero dizer, literalmente, 533 00:39:31,311 --> 00:39:34,646 É como se eu não o quisesse para chegar a esse estágio desanimador 534 00:39:34,648 --> 00:39:36,447 Onde ele apenas diz, você sabe, 535 00:39:36,449 --> 00:39:38,984 "Vou dar uma olhada e junte-se à mãe agora." 536 00:39:39,119 --> 00:39:43,322 ♪ 537 00:39:43,324 --> 00:39:49,228 -Pais, maridos, e pais e esposas se foram. 538 00:39:50,931 --> 00:39:55,300 Eu estava doente, como um golpe corporal. 539 00:39:55,369 --> 00:39:59,338 ♪ 540 00:39:59,340 --> 00:40:02,473 E então de alguma forma, Acabei de me recompor, 541 00:40:02,475 --> 00:40:04,943 E eu comecei a falar. 542 00:40:05,078 --> 00:40:08,079 A perda trágica do ônibus espacial Columbia 543 00:40:08,215 --> 00:40:11,817 Em seu 28º voo, a 113ª missão do ônibus espacial, 544 00:40:11,952 --> 00:40:15,420 16 dias aparentemente perfeitos terminando 545 00:40:15,522 --> 00:40:20,291 De repente e aparentemente desintegração inexplicável 546 00:40:20,394 --> 00:40:21,960 Sobre o nordeste do Texas. 547 00:40:22,129 --> 00:40:24,963 ♪ 548 00:40:24,965 --> 00:40:26,631 As coisas aconteceram muito rapidamente. 549 00:40:26,633 --> 00:40:29,167 Houve uma conversa, um transmissão do marido Rick, 550 00:40:29,269 --> 00:40:33,104 O comandante do ônibus espacial, mais ou menos metade de um "Roger", se você quiser, 551 00:40:33,240 --> 00:40:35,107 Esse tipo de coisa, e tudo acabou. 552 00:40:36,843 --> 00:40:39,378 Vamos tentar combinar o que sabemos 553 00:40:39,513 --> 00:40:41,046 E te dar uma sensação de onde 554 00:40:41,048 --> 00:40:44,249 Esta investigação pode estar indo. 555 00:40:44,251 --> 00:40:47,052 Eu senti como era minha responsabilidade 556 00:40:47,187 --> 00:40:48,720 Para falar sobre a greve da espuma, 557 00:40:48,856 --> 00:40:51,056 Para divulgá-lo em público. 558 00:40:51,191 --> 00:40:54,059 Se você olhar de perto aqui, esse bipé é o lugar 559 00:40:54,194 --> 00:40:56,261 Onde eles pensam um pedacinho de espuma caiu 560 00:40:56,396 --> 00:41:00,399 E atingir a vanguarda daquela asa. 561 00:41:00,401 --> 00:41:02,401 falei com o pessoal na sala de controle, 562 00:41:02,403 --> 00:41:03,402 E eu disse, você sabe, 563 00:41:03,404 --> 00:41:06,938 "Você pode dar uma dica os replays de lançamento?" 564 00:41:07,074 --> 00:41:10,341 Tudo bem. Vamos dar uma olhada neste lançamento. 565 00:41:10,444 --> 00:41:13,078 "olha o que aconteceu um minuto após o lançamento." 566 00:41:13,080 --> 00:41:14,345 Entendi isso muito, muito devagar - 567 00:41:14,448 --> 00:41:16,014 Olha aquele pedaço de espuma bem ali 568 00:41:16,149 --> 00:41:19,818 Isso atingiu o ônibus como saiu. 569 00:41:19,953 --> 00:41:21,520 A questão era, o que isso fez? 570 00:41:21,622 --> 00:41:24,956 ♪ 571 00:41:24,958 --> 00:41:26,024 Eu não tinha certeza. 572 00:41:26,159 --> 00:41:28,493 eu ainda estava o analista de poltrona. 573 00:41:28,595 --> 00:41:32,431 Mas desafiante estava no fundo da nossa memória... 574 00:41:32,566 --> 00:41:35,100 ♪ 575 00:41:35,235 --> 00:41:37,135 ...E isso foi meio que um cenário semelhante. 576 00:41:37,237 --> 00:41:41,840 ♪ 577 00:41:41,842 --> 00:41:43,708 Na esteira do desafiante, 578 00:41:43,710 --> 00:41:46,578 A gestão da NASA acabou de tentar para desligar tudo, 579 00:41:46,714 --> 00:41:49,914 E isso criou uma quantidade enorme de rixa entre os meios de comunicação. 580 00:41:49,916 --> 00:41:52,283 Fez a nasa pareça culpado como o inferno. 581 00:41:52,319 --> 00:41:55,787 ♪ 582 00:41:55,923 --> 00:41:59,391 Como eles responderão a isso?